1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:03:06,502 --> 00:03:08,004
911.
اورژانس شما چیست؟
4
00:03:08,004 --> 00:03:09,436
ما مورد حمله قرار گرفته ایم.
5
00:03:09,436 --> 00:03:11,074
افراد هستند
تلاش برای کشتن ما.
6
00:03:11,074 --> 00:03:12,436
کجا قرار دارید؟
7
00:03:12,436 --> 00:03:13,944
آدرس دارید؟
8
00:03:13,944 --> 00:03:17,843
Airbnb، زهره. لطفا.
9
00:03:29,090 --> 00:03:30,460
♪ سنوریتا من ♪
10
00:03:30,460 --> 00:03:32,156
♪ ما نباید عجله کنیم
فقط آهسته حرکت کنید ♪
11
00:03:32,156 --> 00:03:35,367
♪ شما در زندگی عالی خواهید بود
جذب نور خورشید ♪
12
00:03:35,367 --> 00:03:39,203
بنابراین من به روستایی فکر می کنم، بسیار،
با استیپل های سبک تودور
13
00:03:39,203 --> 00:03:41,402
و یک دودکش سنگی
درست در وسط
14
00:03:41,402 --> 00:03:43,704
بله، کاملا.
مثل خانه جادوگر.
15
00:03:43,704 --> 00:03:45,541
کجا قراره بذاری
مجموعه جاروهای شما؟
16
00:03:45,541 --> 00:03:47,408
در مورد قفس که
تو میخوابی،
17
00:03:47,408 --> 00:03:48,876
چون این کار را نخواهی کرد
با من بخواب
18
00:03:50,109 --> 00:03:52,314
- اوه
- چی؟
19
00:03:52,314 --> 00:03:54,448
سیصد مایل دیگر
به پورتلند
20
00:03:54,448 --> 00:03:56,288
من باید بخورم
قبل از آن
21
00:03:58,221 --> 00:03:59,857
- اینطوری کن
- باشه
22
00:04:04,557 --> 00:04:06,626
♪ گرد و گرد
وارونه ♪
23
00:04:06,626 --> 00:04:08,128
من با مردم شرط می بندم
که اینجا زندگی می کنند
24
00:04:08,128 --> 00:04:09,466
واقعا خوشحال هستند
25
00:04:12,236 --> 00:04:14,669
هی میدونی
امروز چیست؟
26
00:04:15,303 --> 00:04:16,571
امروز سومین روزه
27
00:04:16,571 --> 00:04:18,206
از سفر سه روزه ما
در سراسر کشور
28
00:04:18,206 --> 00:04:19,870
یا سالگرد پنج سالگی ما.
29
00:04:19,870 --> 00:04:21,979
سالگرد؟ من تازه انتخاب کردم
تو شیکاگو
30
00:04:21,979 --> 00:04:23,475
بهترین 16 ساعت زندگی شما
31
00:04:23,475 --> 00:04:24,811
دوستت دارم
32
00:04:25,513 --> 00:04:27,246
- لعنتی! لعنتی!
33
00:04:32,125 --> 00:04:33,754
-لعنت کن!
34
00:04:35,326 --> 00:04:37,054
- حالت خوبه؟
- من خوبم، خوبم.
35
00:04:46,598 --> 00:04:50,369
سلام. هی آروم باش
تمام شد.
36
00:04:50,369 --> 00:04:52,209
آیا دستگاه تنفسی خود را می خواهید؟
37
00:04:52,209 --> 00:04:54,405
- آره، ممنون ممنون عزیزم
- اینجا
38
00:05:09,493 --> 00:05:11,722
هم پیمان وجوه ما را نشان می دهد
عبور کرد.
39
00:05:11,722 --> 00:05:13,629
جایی که حتی
آیا ما الان هستیم؟
40
00:05:14,065 --> 00:05:16,098
اوه، لعنتی، سیگنالی وجود ندارد.
41
00:05:16,098 --> 00:05:17,197
- باشه
- به رانندگی ادامه دهید،
42
00:05:17,197 --> 00:05:18,535
شاید بلند شود
43
00:05:19,670 --> 00:05:22,072
ما در واقع هستیم
در وسط ناکجاآباد
44
00:05:22,072 --> 00:05:23,767
حالا می دانم که چه شکلی است.
45
00:05:23,767 --> 00:05:26,342
شاید فقط بمیریم
از گرسنگی
46
00:05:26,342 --> 00:05:27,742
او در راه بود
47
00:05:27,742 --> 00:05:29,374
برای مصاحبه برای تاپ
شرکت معماری پورتلند
48
00:05:29,374 --> 00:05:31,777
وقتی GPS او از کار افتاد.
49
00:05:31,777 --> 00:05:33,448
با این حال او زنده مانده است
50
00:05:33,448 --> 00:05:34,747
- توسط دوست پسرش، رایان...
- چی؟ خیر
51
00:05:34,747 --> 00:05:36,883
بله. ببخشید عزیزم
مجبور شدم بقایای تو را بخورم
52
00:05:38,650 --> 00:05:40,750
آه! تمدن.
53
00:05:40,750 --> 00:05:45,364
ونوس، اورگان
468.
54
00:05:57,675 --> 00:06:00,104
- چه شهر کوچک باحالی.
- آره، دارم از گرسنگی میمیرم.
55
00:06:01,676 --> 00:06:03,745
میتونستم بخورم
یک گاو لعنتی
56
00:06:27,302 --> 00:06:28,805
هر جا بشین
57
00:06:28,805 --> 00:06:29,936
با تشکر
58
00:06:51,227 --> 00:06:53,597
- چی؟
- فقط دبی و هاوارد.
59
00:06:56,329 --> 00:06:57,533
خیلی ناز
60
00:06:57,533 --> 00:06:58,896
آیا FOMO دارید؟
در مورد از دست دادن هاوارد
61
00:06:58,896 --> 00:07:01,836
بوسه من
ولخرجی تولد؟
62
00:07:02,669 --> 00:07:05,176
خوب، این یک بوسه است
63
00:07:05,176 --> 00:07:07,745
ولخرجی تولد
در یونان،
64
00:07:07,745 --> 00:07:08,907
بنابراین بله
65
00:07:08,907 --> 00:07:11,111
چرا در یونان باشید
چه زمانی می توانید در زهره باشید؟
66
00:07:12,248 --> 00:07:14,013
سلام، شما اسم من شلی است
67
00:07:14,581 --> 00:07:15,780
سوپ فلفل گوشت گاو است.
68
00:07:15,780 --> 00:07:17,255
پای هاکلبری هستند
و سیب
69
00:07:17,255 --> 00:07:18,652
میتونم برات بگیرم
چیزی برای نوشیدن؟
70
00:07:18,652 --> 00:07:20,953
میشه شروع کنیم
با دو تا چای سرد؟
71
00:07:20,953 --> 00:07:23,354
و آیا دارید
توصیه های گیاهخواری؟
72
00:07:23,354 --> 00:07:24,694
آنی؟
73
00:07:25,196 --> 00:07:26,364
اینجا یک گیاهخوار دارم
74
00:07:26,364 --> 00:07:29,160
من سالاد کارول را دوست دارم،
بیکن را نگه دارید
75
00:07:29,761 --> 00:07:31,162
اوم، عالی به نظر می رسد.
76
00:07:31,162 --> 00:07:33,931
بله، در واقع، می توانیم دریافت کنیم
بیکن و پنیر اضافی
77
00:07:33,931 --> 00:07:35,406
و آن را قرار دهید
در یک بوقلمون ذوب شده برای من؟
78
00:07:35,406 --> 00:07:36,970
متوجه شدی
عالیه با تشکر
79
00:07:38,311 --> 00:07:39,669
تونستی بخوری
کمتر سالم؟
80
00:07:39,669 --> 00:07:41,175
سالگرد من است
81
00:07:42,279 --> 00:07:43,944
وای خدای من
سالگرد آنهاست
82
00:07:44,380 --> 00:07:45,915
مال ما هم تقریبا
83
00:07:45,915 --> 00:07:47,082
دو سال
84
00:07:47,082 --> 00:07:48,752
عدن نیل.
85
00:07:48,752 --> 00:07:49,614
سلام.
86
00:07:49,614 --> 00:07:52,587
من مایا هستم و این رایان است.
87
00:07:52,587 --> 00:07:53,952
و چه مدت
شما بچه ها ازدواج کردید؟
88
00:07:53,952 --> 00:07:56,525
- ما نیستیم. ما ازدواج نکردیم
89
00:07:56,525 --> 00:07:58,695
ما تازه با هم قرار گذاشتیم
به مدت پنج سال
90
00:08:00,627 --> 00:08:01,959
پنج سال
91
00:08:01,959 --> 00:08:04,632
و شما حلقه نمی گذارید
روی انگشتش؟
92
00:08:04,632 --> 00:08:06,505
چه جهنمی
آیا شما منتظر هستید؟
93
00:08:07,839 --> 00:08:10,036
خوب، در حال حاضر، من فقط هستم
منتظر ذوب شدن بوقلمونم
94
00:08:14,773 --> 00:08:15,980
جمعیت سخت، درست است؟
95
00:08:22,648 --> 00:08:24,151
چیز دیگری؟
96
00:08:24,151 --> 00:08:25,251
متوجه شدم.
97
00:08:25,251 --> 00:08:26,886
آره اوم
98
00:08:26,886 --> 00:08:29,088
ما می توانیم از برخی جهت ها استفاده کنیم
به بزرگراه
99
00:08:32,065 --> 00:08:33,125
در پشت.
100
00:08:37,096 --> 00:08:39,134
او برخی بود
مرد مالی شرکت بزرگ
101
00:08:39,134 --> 00:08:40,638
گذشت.
102
00:08:40,638 --> 00:08:43,608
اینجا خورد، در واقع،
و بعد کاملا ناپدید شد
103
00:08:44,444 --> 00:08:46,044
امیدواریم این کار را نکرده باشد
بوقلمون را آب کنید
104
00:08:46,044 --> 00:08:47,876
- او انجام داد.
105
00:08:51,149 --> 00:08:52,243
باشه
106
00:09:05,625 --> 00:09:07,060
چه خبر است؟
107
00:09:08,265 --> 00:09:09,500
ماشین روشن نمی شود
108
00:09:09,500 --> 00:09:10,934
کلید را از داخل خود بیرون بیاورید
جیب بزنید و دوباره امتحان کنید
109
00:09:10,934 --> 00:09:12,002
تماس خوب
110
00:09:13,665 --> 00:09:15,336
بسیار خوب.
111
00:09:19,875 --> 00:09:21,811
-لعنتی
112
00:09:27,988 --> 00:09:29,588
مشکل ماشین؟
113
00:09:32,859 --> 00:09:34,089
آره
114
00:09:34,089 --> 00:09:35,257
من رودی هستم.
115
00:09:35,257 --> 00:09:36,694
اون گاراژ منه
116
00:09:41,730 --> 00:09:43,628
آره، شات دینام شما.
117
00:09:43,628 --> 00:09:44,961
شما به یک مورد جدید نیاز دارید.
118
00:09:44,961 --> 00:09:46,363
چقدر طول می کشد؟
119
00:09:47,339 --> 00:09:48,338
ما باید قطعه را برداریم
120
00:09:48,338 --> 00:09:49,937
از فروشنده
در یوجین
121
00:09:49,937 --> 00:09:52,404
آیا این چیزی است که شما می توانید
شاید امشب انجام شود؟
122
00:09:52,404 --> 00:09:53,744
امشب؟
123
00:09:54,413 --> 00:09:55,910
آنها در حال حاضر بسته شده اند.
124
00:09:55,910 --> 00:09:58,309
من می توانم دوگی را بفرستم
اول صبح
125
00:09:58,977 --> 00:10:00,747
بعد از ظهر آن را نصب کنید.
126
00:10:00,747 --> 00:10:02,621
پس باید خرج کنیم
شب؟
127
00:10:03,589 --> 00:10:05,983
جایی هست
نزدیک ماندن؟
128
00:10:05,983 --> 00:10:08,118
خوب متل بسته است
برای تعمیرات،
129
00:10:08,118 --> 00:10:12,222
اما یکی از آنها وجود دارد
خانه های اینترنتی
130
00:10:12,222 --> 00:10:14,597
منظورش Airbnb است.
یک پسر بزرگتر وجود دارد،
131
00:10:14,597 --> 00:10:16,366
جو گرسیس.
او گاهی آن را اجاره می دهد.
132
00:10:16,366 --> 00:10:18,598
به جز فصل شکار
133
00:10:18,598 --> 00:10:19,865
آره، جو دوست داره شکار کنه.
134
00:10:19,865 --> 00:10:21,635
او آنجاست
از آگوست تا دسامبر.
135
00:10:21,635 --> 00:10:22,971
اما او آن را بسیار خوب نگه می دارد.
136
00:10:23,340 --> 00:10:25,102
- باشه
- نه نه
137
00:10:25,102 --> 00:10:27,072
این یک کلاهبرداری است.
دیدم که ما را تماشا می کنی
138
00:10:27,072 --> 00:10:29,648
آیا ما را معذرت خواهی کرد
برای یک ثانیه، لطفا؟
139
00:10:30,448 --> 00:10:31,481
رایان، تو چه مشکلی داری؟
140
00:10:31,481 --> 00:10:32,648
این افراد
از ما کلاهبرداری نمی کنند
141
00:10:32,648 --> 00:10:34,145
تو فقط فکر کن
این یک تصادف است؟
142
00:10:34,145 --> 00:10:36,080
مکانیک ما را زیر نظر داشت
رفتن به غذاخوری
143
00:10:36,080 --> 00:10:37,584
و سپس ناگهان
او ماشین ما را تعمیر می کند
144
00:10:37,584 --> 00:10:38,853
که حتی شکسته نشد
145
00:10:38,853 --> 00:10:40,190
ما به معنای واقعی کلمه تقریبا
وارد یک ماشین خراب شد،
146
00:10:40,190 --> 00:10:41,251
مثل یک ساعت پیش
147
00:10:41,251 --> 00:10:42,788
چیزی ممکن است داشته باشد
بهم ریخته، باشه؟
148
00:10:42,788 --> 00:10:44,459
لطفا پارانوئید نباشید
149
00:10:44,459 --> 00:10:45,525
لطفا ساده لوح نباشید
150
00:10:45,525 --> 00:10:46,691
میدونی چیه رودی؟
151
00:10:46,691 --> 00:10:47,759
عالی به نظر می رسد.
152
00:10:47,759 --> 00:10:49,632
ما از آن قدردانی می کنیم. با تشکر
153
00:10:49,632 --> 00:10:51,601
دوگی ماشین شما را یدک می کشد
به گاراژ،
154
00:10:51,601 --> 00:10:53,131
پس حدس می زنم
او می تواند شما دو نفر را رانندگی کند.
155
00:10:53,131 --> 00:10:55,469
10 دقیقه دیگه میرم
من می توانم شما را رانندگی کنم.
156
00:10:55,469 --> 00:10:56,900
من اینطور زندگی میکنم
157
00:10:56,900 --> 00:10:58,635
این خیلی از شما مهربان است.
158
00:10:58,635 --> 00:11:00,544
متشکرم.
159
00:11:00,544 --> 00:11:02,978
آره تیپرهای خوب،
کارما خوب است، درست است؟
160
00:11:04,844 --> 00:11:06,113
چی؟
161
00:11:10,685 --> 00:11:12,152
- سلام
-سلام
162
00:11:14,085 --> 00:11:15,727
خداوند شما را آزاد خواهد کرد.
163
00:11:17,328 --> 00:11:18,895
آیا شما گناهکار هستید؟
164
00:11:19,994 --> 00:11:21,898
مگر ما همه نیستیم؟
165
00:11:43,590 --> 00:11:46,120
♪ اگر گیر کرده اید
در یک لحظه ♪
166
00:11:49,562 --> 00:11:52,093
♪ شما نمی دانید کجا بروید ♪
167
00:11:54,526 --> 00:11:58,066
♪ و نور
امروز واقعا نمی درخشد ♪
168
00:11:58,732 --> 00:12:00,671
به نظر ناز میاد
169
00:12:00,671 --> 00:12:03,005
- فکر می کنی برق داره؟
- احتمالا نه.
170
00:12:05,775 --> 00:12:07,504
ما واقعاً از آن قدردانی می کنیم،
شلی.
171
00:12:08,841 --> 00:12:10,446
متشکرم.
172
00:12:10,446 --> 00:12:11,882
- خداحافظ
-خداحافظ
173
00:12:15,784 --> 00:12:17,619
-مراقب باش
-خداحافظ
174
00:12:18,851 --> 00:12:20,858
♪ برای کسی که واقعا هستید ♪
175
00:12:24,292 --> 00:12:28,127
♪ و یک ابر تاریک
مستقر می شود تا بماند ♪
176
00:12:28,127 --> 00:12:31,803
♪ استراحت کن
تو خوب میشی ♪
177
00:12:33,903 --> 00:12:37,468
♪ اوه، استراحت کن
تو خوب میشی ♪
178
00:12:39,477 --> 00:12:41,075
♪ بیا بریم ♪
179
00:12:41,075 --> 00:12:44,046
در واقع من این را خیلی دوست دارم
بهتر از هتل
180
00:12:45,010 --> 00:12:46,444
نظرت چیه،
181
00:12:47,386 --> 00:12:49,051
تو منفی نانسی؟
182
00:12:49,883 --> 00:12:51,284
بیایید آن را بررسی کنیم.
183
00:13:00,764 --> 00:13:03,230
سلام. می خواهید کمی سرگرم شوید؟
184
00:13:11,277 --> 00:13:12,338
لعنتی
185
00:13:14,874 --> 00:13:16,144
یخچال خاموش است
186
00:13:17,309 --> 00:13:18,850
عجب!
آیا به آن نگاه می کنید؟
187
00:13:18,850 --> 00:13:21,820
- چی؟
- شماره ای برای تماس
اگر مشکلی وجود دارد
188
00:13:22,521 --> 00:13:24,053
آنها را در حالی که سرد هستند دریافت کنید.
189
00:13:26,623 --> 00:13:28,286
این مایا لوکاس است.
190
00:13:28,286 --> 00:13:32,994
من زیباتو اجاره میکنم
اموال و ...
191
00:13:32,994 --> 00:13:34,498
میدونی، ممنون
برای اطلاعیه کوتاه
192
00:13:34,498 --> 00:13:36,764
من در واقع زنگ می زنم زیرا
193
00:13:36,764 --> 00:13:38,563
یخچال شما خراب است،
194
00:13:38,563 --> 00:13:41,999
و به امید اینکه بتونی
شاید کسی را بفرستید تا آن را درست کند.
195
00:13:41,999 --> 00:13:43,235
ما تمام شب اینجا خواهیم بود
196
00:13:43,235 --> 00:13:45,140
و این یک عدد عالی است
برای رسیدن به من در
197
00:13:45,574 --> 00:13:46,911
متشکرم.
198
00:14:01,988 --> 00:14:03,257
آیا این را می شنوید؟
199
00:14:03,922 --> 00:14:05,325
بشنو چی؟
200
00:14:06,398 --> 00:14:08,392
سکوت.
201
00:14:08,392 --> 00:14:13,704
بدون بوق ماشین،
نه کامیون زباله 5:00 صبح،
202
00:14:13,704 --> 00:14:16,405
هیچ آدم دیوانه ای نیست
فریاد زدن در ساعت 2:00 بامداد
203
00:14:16,405 --> 00:14:19,878
آره، دلیلش همینه
چیزی نیست
در پنج مایلی این مکان
204
00:14:22,580 --> 00:14:25,213
اما خوب است، درست است؟
205
00:14:28,286 --> 00:14:29,382
آره
206
00:14:30,354 --> 00:14:31,516
هست.
207
00:14:35,692 --> 00:14:37,992
بنابراین، آیا این بهترین نیست
208
00:14:37,992 --> 00:14:39,555
پنج سالگی
شما داشته اید؟
209
00:14:39,555 --> 00:14:43,363
میدونی من میگم
یکی از بهترین هاست
210
00:14:49,805 --> 00:14:51,173
به چی فکر میکنی؟
211
00:14:51,173 --> 00:14:54,205
دارم به این فکر می کنم که چطور
اون رودی لعنتی چرب
212
00:14:54,205 --> 00:14:56,306
بهتره ماشینم رو داشته باشم
تا فردا
213
00:14:56,306 --> 00:15:00,017
وای من خیلی روشنم
همین الان
214
00:15:01,146 --> 00:15:02,384
- اوه، آره؟
- مم
215
00:15:02,384 --> 00:15:03,647
ثابت کن
216
00:15:13,128 --> 00:15:14,663
برای روشن شدن،
من ممکن است تو را ببوسم،
217
00:15:14,663 --> 00:15:16,465
اما من به رودی فکر می کنم.
218
00:15:16,465 --> 00:15:18,002
اوه، لعنت به
219
00:16:30,641 --> 00:16:32,571
تامارا اینجاست؟
220
00:16:35,578 --> 00:16:36,812
خیر
221
00:16:36,812 --> 00:16:38,643
من فکر می کنم شما دارید
خانه اشتباه
222
00:17:01,540 --> 00:17:02,733
این عجیب بود
223
00:17:04,875 --> 00:17:06,506
او حتی از کجا آمده است؟
224
00:17:08,914 --> 00:17:10,642
ما در وسط هستیم
از هیچ جا
225
00:17:32,264 --> 00:17:33,770
♪ آیا عشقی که به اشتراک می گذاریم ♪
226
00:17:33,770 --> 00:17:36,369
♪ بیش از حد ممکن است؟ ♪
227
00:17:36,369 --> 00:17:38,538
فکر می کنم می دانم
شعار دولت اکنون
228
00:17:40,140 --> 00:17:41,805
"در اورگان بهتر است."
229
00:17:43,177 --> 00:17:44,544
خب الان هست
230
00:17:49,451 --> 00:17:51,083
این خونه یه جورایی
من را به یاد آن مکان می اندازد
231
00:17:51,083 --> 00:17:52,585
نزدیک ووداستاک ماندیم.
232
00:17:54,121 --> 00:17:55,960
دره روندوت؟
233
00:17:55,960 --> 00:17:58,195
این گیج کننده تر بود
نسبت به کمپینگ بودن
234
00:18:00,798 --> 00:18:02,232
میدونی من...
235
00:18:06,638 --> 00:18:07,732
فکر کردم...
236
00:18:08,473 --> 00:18:09,635
چی؟
237
00:18:11,970 --> 00:18:15,008
اون پیاده روی رو یادت هست
به سمت ویستا رفتیم
238
00:18:15,008 --> 00:18:16,741
و آن غروب زیبا؟
239
00:18:22,647 --> 00:18:24,881
فقط احساس می کرد
کامل...
240
00:18:26,489 --> 00:18:29,719
مایا، من فکر کردم تو این کار را نکردی
می خواهند ازدواج کنند
241
00:18:29,719 --> 00:18:32,592
رایان، گفتم که
مثل پنج سال پیش
242
00:18:33,458 --> 00:18:35,595
آره تو هیچوقت نگفته ای
243
00:18:39,366 --> 00:18:41,403
اگر در پورتلند کار پیدا کنم،
244
00:18:42,775 --> 00:18:44,307
تو با من حرکت خواهی کرد، درست است؟
245
00:18:45,510 --> 00:18:46,573
آره
246
00:18:47,712 --> 00:18:48,872
بله، البته.
247
00:18:50,379 --> 00:18:52,276
من می دانم چقدر
شهر برای شما معنی دارد
248
00:18:52,276 --> 00:18:54,152
و آنچه را که از دست می دهید
249
00:18:56,086 --> 00:18:57,881
من می دانم که شما این کار را برای من انجام می دهید.
250
00:19:02,527 --> 00:19:03,623
پس...
251
00:19:05,860 --> 00:19:07,165
آیا شما؟
252
00:19:09,995 --> 00:19:12,863
میدونم میخوام خرج کنم
بقیه عمرم با تو
253
00:19:17,940 --> 00:19:19,210
میدونی چیه؟
254
00:19:19,943 --> 00:19:21,043
من شما را غافلگیر خواهم کرد.
255
00:19:21,043 --> 00:19:23,243
خب، شاید
غافلگیر کننده کامل نیست
256
00:19:23,243 --> 00:19:24,546
چون دارم
چند ایده...
257
00:19:24,546 --> 00:19:25,678
خیر
258
00:19:32,055 --> 00:19:33,719
استنشاق احمق من کجاست؟
259
00:19:38,026 --> 00:19:39,395
لعنتی
260
00:19:39,795 --> 00:19:40,857
چی؟
261
00:19:40,857 --> 00:19:42,326
رایان، فکر نمی کنم
دوباره گذاشتمش تو کیفت
262
00:19:42,326 --> 00:19:44,263
فکر کنم تو ماشین باشه
263
00:19:44,263 --> 00:19:46,301
لعنت بهش نه، نه، اشکالی ندارد.
264
00:19:46,301 --> 00:19:48,470
تقصیر تو نیست
باید چک می کردم
265
00:19:51,336 --> 00:19:52,438
میدونی چیه
266
00:19:52,438 --> 00:19:53,971
یک موتور سیکلت قدیمی هست
جلو
267
00:19:53,971 --> 00:19:56,707
من فقط می توانم آن را به شهر برانم
و آن را از ماشین خارج کنید.
268
00:19:56,707 --> 00:19:58,876
تا حالا سوار شدی
یک موتور سیکلت قبلا؟
269
00:19:59,785 --> 00:20:01,516
آره چند بار
270
00:20:02,017 --> 00:20:03,884
- همچنین ...
- چی؟
271
00:20:03,884 --> 00:20:05,223
من گرسنه ام
272
00:20:06,625 --> 00:20:07,720
من روی آن هستم.
273
00:20:21,766 --> 00:20:24,270
من هوارد را می بینم
واقعاً از یونان لذت می برد
274
00:20:24,270 --> 00:20:25,736
و همه چیز
باید ارائه دهد.
275
00:20:25,736 --> 00:20:28,675
چه شهر بدبختی
بچه ها الان وارد هستید؟
276
00:20:29,144 --> 00:20:31,410
اوه، ونوس، اورگان.
277
00:20:31,410 --> 00:20:33,050
زیباست،
نقطه کوچک عجیب و غریب
278
00:20:33,050 --> 00:20:34,382
باشه. خب،
شما به من سر بزنید،
279
00:20:34,382 --> 00:20:36,183
من هوارد را خواهم گرفت
برای گرفتن هواپیمای شخصی،
280
00:20:36,183 --> 00:20:37,551
شما دو نفر را اینجا بیاورید.
281
00:20:37,551 --> 00:20:39,488
ما خوب هستیم واقعا،
به ما خوش می گذرد
282
00:20:39,488 --> 00:20:41,387
این تکان دادن سر است؟ تو منو میخوای
برای کشیدن ماشه؟
283
00:20:41,387 --> 00:20:43,327
- هوارد. هوارد.
284
00:20:44,592 --> 00:20:45,926
اوه خدای من
شما قبلاً به آن نگاه کرده اید،
285
00:20:45,926 --> 00:20:46,993
نه؟
286
00:20:49,032 --> 00:20:50,327
دبی، من باید بروم
287
00:20:50,327 --> 00:20:51,830
دوستت دارم رفتار کن
288
00:20:55,002 --> 00:20:56,472
رایان؟
289
00:21:04,744 --> 00:21:07,483
رای، میدونستم که نمیتونی
موتورسیکلت سوار شدن
290
00:21:15,561 --> 00:21:16,789
رایان؟
291
00:21:32,006 --> 00:21:33,074
رایان؟
292
00:21:37,308 --> 00:21:38,580
سلام؟
293
00:21:52,524 --> 00:21:55,364
تامارا اینجاست؟
294
00:21:55,364 --> 00:21:59,502
نه، قبلاً به شما گفته بودیم
اینجا تامارا نیست
295
00:22:23,728 --> 00:22:24,956
سلام؟
296
00:22:56,555 --> 00:22:58,792
تامارا اینجاست؟
297
00:23:25,486 --> 00:23:27,524
رایان لطفا به اینجا برگرد
298
00:24:11,165 --> 00:24:12,734
احمق.
299
00:24:14,240 --> 00:24:16,600
♪ راک خداحافظ عزیزم ♪
300
00:24:16,600 --> 00:24:18,234
♪ در بالای درخت ♪
301
00:24:23,109 --> 00:24:27,848
♪ وقتی باد می وزد
گهواره تکان خواهد خورد ♪
302
00:24:33,021 --> 00:24:37,792
♪ وقتی شاخه می شکند
گهواره سقوط خواهد کرد ♪
303
00:24:43,602 --> 00:24:50,772
♪ و پایین خواهد آمد عزیزم
گهواره و همه ♪
304
00:25:08,221 --> 00:25:09,725
اوه خدای من
305
00:25:44,859 --> 00:25:46,123
هی، این رایان است.
306
00:25:46,123 --> 00:25:47,827
- برای من پیام بگذارید.
-
307
00:25:47,827 --> 00:25:50,766
اون دختر برگشت
و بعد دوباره رفت
308
00:25:51,598 --> 00:25:52,764
من نمی دانم. آن...
309
00:25:52,764 --> 00:25:55,133
واقعا عجیب بود
می تونی...
310
00:25:56,867 --> 00:25:59,071
زود بیا اینجا لطفا؟
311
00:27:14,847 --> 00:27:18,051
♪ من تمام روز خوابیدم ♪
312
00:27:20,689 --> 00:27:23,958
♪ با تنفر از خواب بیدار شدم ♪
313
00:27:28,366 --> 00:27:29,461
♪ و من ریل کردم... ♪
314
00:27:54,393 --> 00:27:56,252
من هستم، رایان. این ماشین من است.
315
00:27:56,252 --> 00:27:58,757
من فقط چیزی در داخل گذاشتم،
خوب
316
00:27:58,757 --> 00:28:00,797
باید اول زنگ میزدی
317
00:28:01,366 --> 00:28:03,699
آره بله، من فقط ...
318
00:28:03,699 --> 00:28:05,101
می توانست فکر کند
تو دزد ماشین بودی
319
00:28:05,101 --> 00:28:06,737
هی، هی سلام.
320
00:28:09,208 --> 00:28:10,939
من میرم، باشه؟
321
00:28:18,214 --> 00:28:19,277
متوجه شدم.
322
00:28:22,486 --> 00:28:24,117
شب خوبی داشته باشی رودی
323
00:30:31,913 --> 00:30:33,180
... چه انتظاری داری؟
324
00:30:34,111 --> 00:30:35,648
هی، این پسر نیویورک است.
325
00:30:36,713 --> 00:30:38,085
نیویورک!
326
00:30:38,085 --> 00:30:41,655
بوقلمون چطور ذوب شد
بیکن اضافی، پنیر اضافی؟
327
00:30:41,655 --> 00:30:44,026
عالی بود خیلی پنیری
328
00:30:45,190 --> 00:30:47,464
می خواهید به ما بپیوندید؟ ما به وفور گرفتیم.
329
00:30:47,464 --> 00:30:49,092
نه، ممنون من باید برگردم
330
00:30:49,092 --> 00:30:51,132
بیا با ما آبجو بخور
331
00:30:51,132 --> 00:30:53,970
شاید زمان دیگری.
شب خوبی داشته باشید، باشه؟
332
00:30:53,970 --> 00:30:57,273
فکر میکنه خیلی خوبه
برای ما شیطون های محلی، ها؟
333
00:31:02,245 --> 00:31:03,880
عصر بخیر
334
00:31:03,880 --> 00:31:06,915
اوم، می توانم لطفا بگیرم
چیزبرگر و سیب زمینی سرخ شده؟
335
00:31:06,915 --> 00:31:08,985
و سپس چیزبرگر دیگری،
اما بدون گوشت
336
00:31:10,215 --> 00:31:11,988
دوست دخترم گیاهخواره
337
00:31:13,422 --> 00:31:14,551
لری
338
00:31:15,888 --> 00:31:17,722
به سلامتی
339
00:31:17,722 --> 00:31:19,061
با تشکر
340
00:31:23,632 --> 00:31:25,529
اوه نه، ممنون
341
00:31:26,570 --> 00:31:28,103
امروز زودتر یکی گرفتم
342
00:32:59,191 --> 00:33:00,459
عالیه
343
00:34:58,277 --> 00:35:00,282
- لعنتی
344
00:36:19,491 --> 00:36:20,655
مایا اینجا چیکار میکنی؟
345
00:36:20,655 --> 00:36:22,430
-چرا چراغ ها خاموشه؟
346
00:36:22,866 --> 00:36:25,296
هی، چه اشکالی دارد؟
347
00:36:25,296 --> 00:36:27,268
یه نفر تو خونه هست
348
00:36:27,268 --> 00:36:29,737
- و چراغ ها را خاموش کردند؟
- من نمی دانم.
349
00:36:29,737 --> 00:36:31,241
باشه، باشه
350
00:36:32,076 --> 00:36:33,639
من می روم
جعبه فیوز را پیدا کنید
351
00:36:34,475 --> 00:36:36,477
رایان دیدی
کسی آنجاست؟
352
00:36:37,449 --> 00:36:38,611
خیر
353
00:36:39,611 --> 00:36:41,045
باشه من می دانم
جایی که جعبه فیوز قرار دارد
354
00:36:41,045 --> 00:36:42,417
من به شما نشان خواهم داد.
355
00:36:43,083 --> 00:36:44,149
- باشه
- باشه
356
00:36:44,149 --> 00:36:46,355
هی بیا بیا
357
00:36:47,185 --> 00:36:48,555
گرفتمت
358
00:36:50,059 --> 00:36:51,723
- پیداش کردم
359
00:36:57,867 --> 00:36:58,961
همه بهتر
360
00:37:00,397 --> 00:37:01,865
چه اتفاقی افتاد؟
361
00:37:03,041 --> 00:37:04,967
یک نفر ایستاده بود
همانجا
362
00:37:07,879 --> 00:37:09,646
مطمئنی؟ هوا تاریک بود.
363
00:37:09,646 --> 00:37:11,209
- بله.
- آره؟
364
00:37:11,209 --> 00:37:13,043
ماسک زده بودند.
365
00:37:13,043 --> 00:37:14,244
یک ماسک؟
366
00:37:14,244 --> 00:37:15,311
چه نوع ماسکی؟
367
00:37:15,311 --> 00:37:16,548
من نمی دانم، رایان.
368
00:37:16,548 --> 00:37:19,283
مثل یک عجیب،
ماسک ترسناک با چشمان درشت،
369
00:37:19,283 --> 00:37:21,555
و او همانجا بود
370
00:37:29,229 --> 00:37:30,498
من می دانم چه اتفاقی افتاده است.
371
00:37:38,205 --> 00:37:39,705
آیا این همان چیزی است که شما دیدید؟
372
00:37:41,845 --> 00:37:44,010
یعنی شاید.
373
00:37:44,010 --> 00:37:45,513
من هم آنها را شنیدم.
374
00:37:48,380 --> 00:37:49,715
سیگار می کشیدی؟
375
00:37:51,717 --> 00:37:53,014
یعنی سیگار کشیدم
کمی زودتر،
376
00:37:53,014 --> 00:37:54,553
اما من فکر نمی کنم این باشد
هر کاری با این
377
00:37:54,553 --> 00:37:57,052
من به شما گفتم که
Freak Brothers گه قوی است.
378
00:37:57,854 --> 00:38:00,792
باشه؟ شما در
خانه ای ناآشنا
379
00:38:01,459 --> 00:38:03,529
کاملا سیاه است.
380
00:38:03,529 --> 00:38:05,731
من فکر می کردم
منم یه چیزی دیدم
381
00:38:10,202 --> 00:38:11,937
حالم به هم میخوره از این مزخرفات
382
00:38:11,937 --> 00:38:13,937
رای رای!
383
00:38:25,317 --> 00:38:26,686
چیست؟
384
00:38:27,692 --> 00:38:28,754
اون دختر
385
00:38:30,125 --> 00:38:31,620
او چه کار می کند؟
386
00:38:31,620 --> 00:38:35,594
فقط ایستاده و ما را تماشا می کند.
387
00:38:35,594 --> 00:38:37,029
نمی توانم بگویم.
آیا او ماسک زده است؟
388
00:38:37,029 --> 00:38:38,400
من نمی دانم.
389
00:38:38,400 --> 00:38:40,163
- چیکار میکنی؟
- دارم به این موضوع پایان می دهم.
390
00:38:40,163 --> 00:38:41,531
رایان.
391
00:38:41,531 --> 00:38:43,736
- رایان!
- مشکلت چیه؟
392
00:38:45,107 --> 00:38:46,107
ازت سوال پرسیدم...
393
00:38:46,107 --> 00:38:48,473
آره لعنتی آره!
بهتره بدو
394
00:38:48,473 --> 00:38:50,479
دفعه بعد،
من به پلیس زنگ می زنم.
395
00:39:00,592 --> 00:39:01,655
سلام.
396
00:39:02,823 --> 00:39:04,387
من او را ترساندم او نیست
رفتن به بازگشت
397
00:39:04,387 --> 00:39:06,394
اگر او انجام دهد چه؟
398
00:39:06,394 --> 00:39:09,025
او فقط چند است
دختر نوجوان عجیب و غریب، باشه؟
399
00:39:09,627 --> 00:39:10,961
اون بهت صدمه نمیزنه
400
00:39:14,368 --> 00:39:15,501
حق با توست، حق با توست.
401
00:39:15,501 --> 00:39:17,368
من سوار مترو شدم
ساعت 2:00 بامداد
402
00:39:17,368 --> 00:39:19,439
تنها با بدتر، پس...
403
00:39:19,439 --> 00:39:21,741
تو زندگی کرده ای
برای گفتن در مورد آن، درست است؟
404
00:39:22,075 --> 00:39:23,076
آره
405
00:39:23,076 --> 00:39:25,212
هی من از گرسنگی میمیرم
406
00:39:25,212 --> 00:39:27,016
میخوای چیزی بخوری؟
407
00:39:27,016 --> 00:39:29,518
- باشه
- بیا برویم
408
00:39:33,517 --> 00:39:35,557
♪ شبها با ساتن سفید ♪
409
00:39:36,688 --> 00:39:40,089
♪ هرگز به پایان نمی رسیم ♪
410
00:39:42,132 --> 00:39:44,599
♪ نامه هایی که نوشته ام ♪
411
00:39:46,500 --> 00:39:48,235
♪ هرگز به معنای ارسال ♪ نیست
412
00:39:48,235 --> 00:39:49,736
دارم فکر میکنم برای فردا...
413
00:39:51,440 --> 00:39:53,969
اگر ماشین را بگیریم
تا صبح برگشت،
414
00:39:53,969 --> 00:39:57,210
پس شاید بتوانیم باشیم
در شهر بیکر در شب.
415
00:39:57,210 --> 00:39:59,844
- عالی به نظر می رسد.
- درسته؟
416
00:39:59,844 --> 00:40:01,910
شاید باید فاکتور بگیریم
کمی زمان
417
00:40:01,910 --> 00:40:04,516
برای تمیز کردن آن غذا
از صورتت
418
00:40:04,516 --> 00:40:07,186
مشکلی داری
با این همه؟
419
00:40:07,186 --> 00:40:08,422
اوه، خدای من، آره.
420
00:40:08,422 --> 00:40:10,053
بله، من دارم
یک مشکل با آن
421
00:40:13,891 --> 00:40:15,597
چرا نمیکنی
بیا حلش کن پس؟
422
00:40:17,198 --> 00:40:18,666
شاید من.
423
00:40:23,073 --> 00:40:25,101
درسته من لیاقتش را داشتم.
424
00:40:30,546 --> 00:40:32,944
تو آشفته ترین خواری
در این سیاره
425
00:40:33,678 --> 00:40:35,683
♪ مقداری دست در دست ♪
426
00:40:38,620 --> 00:40:41,084
♪ فقط چی
من از ♪ عبور می کنم
427
00:40:42,655 --> 00:40:44,692
♪ آنها نمی توانند ♪ را درک کنند
428
00:40:47,594 --> 00:40:50,467
♪ برخی سعی می کنند به من بگویند ♪
429
00:40:51,368 --> 00:40:53,061
♪ فکر می کنند که نمی توانند...♪
430
00:40:53,061 --> 00:40:56,867
اوه خدای من
خدای من، اوه، خدای من!
431
00:40:56,867 --> 00:40:58,571
بهت گفتم یکی هست
در اینجا، رایان!
432
00:40:58,571 --> 00:41:00,609
در را بگیر!
درب ورودی را قفل کنید!
433
00:41:10,853 --> 00:41:12,522
باشه، حرکت کن!
434
00:42:39,473 --> 00:42:41,743
- بیا پایین بیا پایین
- اوه خدای من!
435
00:42:42,344 --> 00:42:43,613
آنجا بمان.
436
00:43:29,359 --> 00:43:30,792
آیا آنها رفتند؟
437
00:43:32,097 --> 00:43:33,322
من اینطور فکر می کنم.
438
00:44:14,436 --> 00:44:16,365
آنها رفته اند. نگاه کن
439
00:44:25,644 --> 00:44:26,809
چرا متوقف شد؟
440
00:44:26,809 --> 00:44:28,443
دارن با ما لعنت میکنن
441
00:44:33,753 --> 00:44:35,692
ما باید از اینجا برویم.
442
00:44:37,556 --> 00:44:38,893
اوه لعنتی
443
00:44:39,560 --> 00:44:40,829
- مایا
444
00:44:41,726 --> 00:44:43,161
موتور سیکلت.
445
00:44:47,205 --> 00:44:48,738
- باشه
- بیا
446
00:45:21,105 --> 00:45:22,167
گوشی من
447
00:45:23,703 --> 00:45:25,434
- ببین
-لعنتی
448
00:45:26,035 --> 00:45:27,472
لعنتی مال من کجاست؟
449
00:45:27,472 --> 00:45:28,811
برویم
450
00:45:47,759 --> 00:45:49,029
بیا
451
00:45:57,607 --> 00:45:59,171
- لعنتی
-ما به یک سلاح نیاز داریم.
452
00:46:03,841 --> 00:46:05,413
یکی پیدا کردم
453
00:46:05,413 --> 00:46:07,014
بیا پایین بیا پایین
454
00:46:11,049 --> 00:46:13,048
- او یک شکارچی است، درست است؟
- آره
455
00:46:13,048 --> 00:46:14,416
او صاحب این کابین بود. او شکار می کند.
456
00:46:14,416 --> 00:46:16,355
باید تفنگ شکاری وجود داشته باشد
اینجا یه جایی
457
00:46:18,353 --> 00:46:19,827
♪ یک نقطه وجود دارد
در دشت ♪
458
00:46:19,827 --> 00:46:21,961
♪ جایی که کایوت ها
عاشق پرسه زدن ♪
459
00:46:21,961 --> 00:46:23,993
♪ اطراف من
کلبه چوبی کوچک قدیمی ♪
460
00:46:23,993 --> 00:46:26,834
♪ من همیشه به خانه ام زنگ می زنم ♪
461
00:46:26,834 --> 00:46:28,770
♪ چقدر دوست دارم
برای نشستن و گوش دادن ♪
462
00:46:28,770 --> 00:46:30,933
♪ در حالی که آنها زوزه می کشند
در ماه زرد ♪
463
00:46:32,202 --> 00:46:33,541
♪ اطراف من
کلبه چوبی کوچک قدیمی ♪
464
00:46:33,541 --> 00:46:35,504
♪ من همیشه به خانه ام زنگ می زنم ♪
465
00:46:38,814 --> 00:46:40,074
این خانه
پایه بلندی دارد
466
00:46:40,074 --> 00:46:42,511
- چی؟
- فضای خزیدن
467
00:46:46,248 --> 00:46:48,018
♪ چمنزارها
در حال آواز خواندن هستند♪
468
00:46:48,018 --> 00:46:50,154
♪ بیرون جایی که گاوها پرسه می زنند ♪
469
00:46:50,154 --> 00:46:52,862
♪ اطراف کوچولوی من
کلبه چوبی قدیمی...♪
470
00:50:09,725 --> 00:50:11,093
خیلی متاسفم
471
00:50:31,982 --> 00:50:35,315
خیلی متاسفم
خیلی متاسفم
472
00:51:35,778 --> 00:51:37,245
ما به سوله می رویم.
473
00:51:43,213 --> 00:51:44,747
باشه؟ باشه؟
474
00:51:46,524 --> 00:51:47,849
برو برو برو برو
475
00:51:51,862 --> 00:51:53,192
- رایان، خوبی؟
476
00:51:53,192 --> 00:51:54,391
آره آره
خوب است، خوب است
477
00:51:54,391 --> 00:51:56,825
فقط مچ پای من است.
برو برو برو باشه
478
00:52:04,267 --> 00:52:06,175
باشه باشه
479
00:52:20,857 --> 00:52:22,488
من نمی توانم چیزی ببینم.
480
00:52:23,660 --> 00:52:24,757
نگه دارید.
481
00:52:28,460 --> 00:52:30,166
چیز خوبیه
من آن علف هرز را دود کردم.
482
00:52:30,566 --> 00:52:31,825
اینجا
483
00:52:31,825 --> 00:52:34,131
- مچ پات چطوره؟
- خوبه من می توانم آن را بگیرم.
484
00:53:00,464 --> 00:53:01,560
بدون اسلحه
485
00:53:04,900 --> 00:53:06,367
هی اینو برای من نگه دار
486
00:53:12,909 --> 00:53:14,540
بهتر از هیچی، درسته؟
487
00:53:33,728 --> 00:53:34,791
لعنت به
488
00:53:48,945 --> 00:53:51,508
لعنت به درسته، پایم داره میره
489
00:53:51,508 --> 00:53:53,480
من فقط دارم میرم
برای یک ثانیه نشستن
490
00:54:20,643 --> 00:54:21,772
چی؟
491
00:54:22,340 --> 00:54:24,409
آیا می توانید فقط این را نگه دارید؟
492
00:54:24,409 --> 00:54:26,513
به پنجره نگاه کن،
من در را تماشا خواهم کرد.
493
00:54:33,416 --> 00:54:34,752
مواظب، رای.
494
00:54:56,009 --> 00:54:57,079
هر چیزی؟
495
00:54:57,079 --> 00:54:58,809
هنوز شانس نیاورده،
فقط یک مشت چرند
496
00:55:02,278 --> 00:55:03,715
باشه
497
00:55:16,360 --> 00:55:17,560
رایان، لعنتی!
498
00:55:17,560 --> 00:55:19,668
لعنتی، رایان!
چه لعنتی، رایان!
499
00:55:21,196 --> 00:55:22,635
لعنتی!
500
00:55:35,450 --> 00:55:37,111
- بیا اینجا بیا اینجا
501
00:55:37,847 --> 00:55:40,521
تو خوب هستی
من تو را دارم، باشه؟
502
00:55:41,055 --> 00:55:42,424
من یک تفنگ ساچمه ای گرفتم.
503
00:55:44,224 --> 00:55:45,625
من مقدار زیادی مهمات گرفتم
504
00:56:41,616 --> 00:56:43,218
شنیدی؟
اون چیه؟
505
00:56:43,218 --> 00:56:45,586
- یکی از آنها در ایوان است.
- لعنتی
506
00:56:48,551 --> 00:56:50,591
-فقط نزدیکم بمون.
- باشه
507
00:57:13,015 --> 00:57:14,142
رایان.
508
00:57:16,315 --> 00:57:17,750
اینجا بمون، باشه؟
509
00:57:18,922 --> 00:57:20,016
اینو گرفتم
510
00:57:44,078 --> 00:57:45,239
گرفتمش!
511
00:57:46,715 --> 00:57:48,946
یعنی چی،
او را گرفتی؟ آیا او را کشتید؟
512
00:57:50,580 --> 00:57:52,381
آره آره
513
00:57:52,381 --> 00:57:55,218
لعنت به وای، آره
514
00:57:55,218 --> 00:57:56,558
اوه مرد
515
00:58:02,064 --> 00:58:04,130
بسیار خوب. باشه
516
00:58:04,130 --> 00:58:05,297
- رایان؟
- چی؟
517
00:58:05,297 --> 00:58:06,766
هی، ماسکش کجاست؟
518
00:58:07,568 --> 00:58:08,900
نمیدونم عزیزم
من نمی دانم.
519
00:58:09,468 --> 00:58:10,935
ماسک لعنتی وجود نداره
520
00:58:26,984 --> 00:58:30,185
فکر می کنم شاید
این مالک است، جو.
521
00:58:31,960 --> 00:58:33,155
آره
522
00:58:34,623 --> 00:58:36,026
خیر
523
00:58:41,004 --> 00:58:43,267
لعنت به نه لعنتی
524
00:58:43,267 --> 00:58:45,838
لعنتی! لعنتی!
525
00:58:51,444 --> 00:58:53,582
لعنتی من اونو کشتم
526
00:58:55,945 --> 00:58:57,850
تو سعی داشتی از ما محافظت کنی
527
00:58:57,850 --> 00:59:01,590
باشه؟ سلام. هی، تو بودی
سعی می کنی از ما محافظت کنی، باشه؟
528
00:59:13,562 --> 00:59:14,900
صبر کن
529
00:59:20,837 --> 00:59:22,711
- بیا بیا
- باشه
530
00:59:23,447 --> 00:59:25,141
- صبر کن صبر کن
- کجا میری؟
531
00:59:32,918 --> 00:59:34,656
تفنگ ساچمه ای را به من بده
تفنگ ساچمه ای را به من بده
532
00:59:42,462 --> 00:59:44,160
سوار ماشین شو.
533
00:59:47,400 --> 00:59:48,670
اوه، خدای من!
534
00:59:56,409 --> 00:59:58,141
رایان، برو!
535
01:00:05,682 --> 01:00:07,054
اوه، خدای من!
536
01:00:11,061 --> 01:00:12,191
رایان! خدایا!
537
01:00:13,357 --> 01:00:15,092
اوه، خدای من!
538
01:00:19,865 --> 01:00:21,461
- ما گرفتار شدیم، ما گرفتار شدیم.
539
01:00:21,797 --> 01:00:23,069
حرکت نمی کند.
540
01:00:23,069 --> 01:00:25,267
لعنتی!
541
01:00:26,209 --> 01:00:28,609
اوه، خدای من!
542
01:00:28,609 --> 01:00:31,009
- برو بیرون باید بریم بیرون
543
01:00:33,646 --> 01:00:35,651
پای من گیر کرده است. من نمی توانم.
544
01:00:39,082 --> 01:00:40,781
- بیا، رایان.
- پایم گیر کرده است.
545
01:00:40,781 --> 01:00:42,251
بازویت را به من بده
546
01:00:44,493 --> 01:00:46,590
تو باید بروی فقط برو لطفا
547
01:00:46,590 --> 01:00:48,994
من تو را ترک نمی کنم.
548
01:00:51,435 --> 01:00:54,670
دوستت دارم
باید بری برو!
549
01:01:00,537 --> 01:01:01,809
لعنت به
550
01:01:50,290 --> 01:01:51,386
لعنت به
551
01:02:15,317 --> 01:02:16,818
لعنت به لعنت به
552
01:05:39,017 --> 01:05:41,288
911.
اورژانس شما چیست؟
553
01:05:41,288 --> 01:05:42,819
سلام سلام
554
01:05:42,819 --> 01:05:44,153
ما مورد حمله قرار گرفته ایم
555
01:05:44,153 --> 01:05:45,860
مردم هستند
تلاش برای کشتن ما
556
01:05:45,860 --> 01:05:49,089
لطفا، لطفا ارسال کنید
پلیس بلافاصله
557
01:05:49,089 --> 01:05:50,557
- لطفا!
- خانم؟
558
01:05:50,557 --> 01:05:52,125
خانم، من مشکل دارم
شنیدن شما.
559
01:05:52,125 --> 01:05:53,533
میتونی حرف بزنی؟
560
01:05:53,533 --> 01:05:55,099
ما مورد حمله قرار گرفته ایم
561
01:05:55,099 --> 01:05:57,433
Airbnb در زهره.
لطفا کمک بفرستید
562
01:05:57,433 --> 01:06:00,005
شما کجا قرار دارید؟
آیا آدرس دارید؟
563
01:06:00,005 --> 01:06:05,178
لطفا Airbnb در زهره.
لطفا
564
01:06:08,779 --> 01:06:10,117
لعنتی
565
01:06:10,848 --> 01:06:12,317
خانم...
566
01:06:24,133 --> 01:06:25,559
- خانم، پیش من بمان.
- لطفا، لطفا، لطفا.
567
01:06:25,559 --> 01:06:28,302
لطفا، لطفا، لطفا،
لطفا، لطفا، لطفا
568
01:06:29,229 --> 01:06:31,105
خانم، خوبید؟
569
01:06:33,543 --> 01:06:35,076
خانم، خوبید؟
570
01:06:36,713 --> 01:06:37,809
خانم، هنوز آنجا هستید؟
571
01:06:37,809 --> 01:06:40,279
لعنتی بله، بله. من اینجا هستم.
572
01:06:41,749 --> 01:06:42,982
خانه گرسیس
573
01:06:42,982 --> 01:06:44,448
- سعی کنید آرام بمانید.
- این یک Airbnb است ...
574
01:06:44,448 --> 01:06:46,351
ما شما را مشخص می کنیم
مکان و ما می رویم...
575
01:06:46,951 --> 01:06:49,123
سلام؟ سلام؟
576
01:06:49,787 --> 01:06:51,059
لعنتی!
577
01:08:15,077 --> 01:08:16,843
♪ وقتی باد می وزد ♪
578
01:08:16,843 --> 01:08:19,873
♪ گهواره تکان خواهد خورد ♪
579
01:08:19,873 --> 01:08:25,647
♪ وقتی شاخه می شکند
گهواره سقوط خواهد کرد ♪
580
01:08:25,647 --> 01:08:32,589
♪ و پایین خواهد آمد عزیزم
گهواره و همه ♪
581
01:09:09,962 --> 01:09:11,298
مایا!
582
01:09:12,061 --> 01:09:13,333
مایا!
583
01:09:22,742 --> 01:09:23,838
مایا!
584
01:09:38,593 --> 01:09:39,656
لعنت به
585
01:09:45,501 --> 01:09:46,564
باشه
586
01:11:28,969 --> 01:11:30,030
مایا!
587
01:11:32,135 --> 01:11:33,407
مایا!
588
01:11:37,338 --> 01:11:38,676
مایا!
589
01:11:39,846 --> 01:11:40,975
مایا!
590
01:12:19,282 --> 01:12:20,784
گرفتمت
591
01:12:21,450 --> 01:12:22,819
به جلو حرکت کنید.
592
01:12:23,958 --> 01:12:25,558
مایا کجاست؟
593
01:12:34,629 --> 01:12:36,129
چاقوی لعنتی رو ول کن
594
01:12:40,071 --> 01:12:41,134
حالا!
595
01:12:59,426 --> 01:13:02,496
شما می خواهید
به آرامی بچرخ
596
01:13:13,106 --> 01:13:14,541
مایا کجاست؟
597
01:13:23,249 --> 01:13:24,283
خفه شو لعنتی!
598
01:13:24,283 --> 01:13:25,816
- خفه شو!
599
01:13:30,126 --> 01:13:31,719
یک دلیل خوب لعنتی بیاور
600
01:13:31,719 --> 01:13:34,022
نه اینکه لعنتی تو را بکشم
همین الان
601
01:13:36,459 --> 01:13:37,762
او کجاست؟
602
01:13:42,605 --> 01:13:45,066
میدونی چطوری اینو میگن
اولین کشتن شما سخت ترین است؟
603
01:13:50,375 --> 01:13:51,644
تو دومی منی
604
01:14:00,752 --> 01:14:06,257
♪ امشب شب است
ما تاریخ می سازیم ♪
605
01:14:06,257 --> 01:14:12,364
♪ عزیزم، من و تو ♪
606
01:14:12,364 --> 01:14:14,698
♪ "زیرا من هر خطری را می پذیرم ♪
607
01:14:14,698 --> 01:14:19,705
♪ برای بستن
عقربه های زمان ♪
608
01:14:20,838 --> 01:14:26,880
♪ و با تو بمان
امشب اینجا ♪
609
01:14:37,588 --> 01:14:39,426
♪ می دانم که احساس می کنی ♪
610
01:14:39,426 --> 01:14:44,230
♪ اینها هستند
بدترین زمان ♪
611
01:14:44,230 --> 01:14:48,866
♪ من معتقدم که درست است ♪
612
01:14:50,439 --> 01:14:53,766
♪ وقتی مردم
درهایشان را قفل کنید ♪
613
01:14:53,766 --> 01:14:56,775
♪ و در داخل ♪ پنهان شوید
614
01:14:57,310 --> 01:14:58,938
♪ شایعه شده است ♪
615
01:14:58,938 --> 01:15:02,377
♪ این پایان بهشت است ♪
616
01:15:02,377 --> 01:15:04,046
رایان؟
617
01:15:07,053 --> 01:15:08,281
رایان.
618
01:15:10,554 --> 01:15:12,258
رایان، صدای من را می شنوی؟
619
01:15:21,463 --> 01:15:22,966
- مایا؟
- رایان؟
620
01:15:38,251 --> 01:15:39,653
آنها ما را گرفتند.
621
01:15:45,061 --> 01:15:46,660
درست میشه
622
01:15:48,493 --> 01:15:49,894
درست میشه
623
01:15:51,834 --> 01:15:53,062
خواهد شد.
624
01:16:06,180 --> 01:16:07,741
خیلی متاسفم
625
01:16:07,741 --> 01:16:10,783
- خیلی متاسفم
- نه نه
626
01:16:10,783 --> 01:16:13,151
نه تقصیر تو نیست
هیچ کدام از اینها تقصیر شما نیست.
627
01:16:13,151 --> 01:16:15,282
باشه؟ هیچ کدام.
628
01:16:31,402 --> 01:16:32,871
با من ازدواج کن
629
01:16:33,969 --> 01:16:36,369
- چی؟
-با من ازدواج میکنی؟
630
01:16:40,447 --> 01:16:43,310
بله. بله، البته، بله.
631
01:16:47,653 --> 01:16:50,691
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.
632
01:18:23,082 --> 01:18:24,477
رای...
633
01:18:31,653 --> 01:18:32,925
رای...
634
01:18:43,404 --> 01:18:45,003
چی میخوای؟
635
01:18:47,703 --> 01:18:49,304
جواب منو بده!
636
01:18:51,777 --> 01:18:54,045
چرا با ما این کار را می کنی؟
637
01:19:02,921 --> 01:19:04,759
دختر پین آپ:
چون تو اینجایی
638
01:19:53,637 --> 01:19:55,238
لعنت به تو!